Lord won't you buy me a Volkswagen Polo

Läste häromveckan i Hbl att det öppnats tre nya ekomataffärer i Helsingfors. Det är ju en bra och kul grej. Vad jag däremot tyckte var mindre bra och kul var att den ekologiska potatisen kostar närmare sju euro kilot och att affärsinnehavarna dessutom spelar ambience-musik för den där den ligger i källaren. I affären tror man att potatisen mår bra av att lyssna på lite musik innan den säljs vidare.
Alltså... hur ska jag tackla det här? På finska finns ett så bra uttryck för det här, och det är kusetusta. Tämä on täyttä kusetusta.

Vad mer förutom att kommunismen fallit? Jag går runt och vill köpa bil. Iofs en helt onödig investering eftersom jag bor och arbetar i centrum, men jag känner att nästa naturliga steg i mitt liv vore en egen bil. En riktigt liten en, som passar en människa och två katter. Bränslesnål och personlig.
Jag vill helst ha en Volkswagen. Har vuxit upp i tron att tyskarna gör bra bilar. Körde dessutom Golf i några år och tyckte bra om den. Släktingar med VW har varit nöjda. Pappa kör BMW, mamma VW.
Funderar på import via en firma. Kollade lite vad som erbjuds i Tyskland för tillfället och insåg att mina ringa tyskakunskaper verkligen inte räcker nånvart, speciellt som jag inte ens på mitt eget modersmål är sådär jätteslängd beträffande bilterminologi. Hittade en fin, svart Golf med "sportauspuff". Det lät fantastiskt på alla sätt och vis - tills jag körde ordet genom Google Translate och fick veta att det helt enkelt är ett sportavgasrör. Ett sånt man kan köpa på Motonet om man så vill. Men ordet! "Jag har en Golf utrustad med sportauspuff."
Insåg väldigt snabbt att Google Translate är min vän. Som alla vet översätter den lite sådär hejkon bejkon ibland, men man får ju ett hum om vad det handlar om iallafall. Oftast. Översatte infon om en Polo och fick veta att "Mycket hurdy har redan förnyats". Förlåt, ursäkta, jag är bara en dum liten tjej som inte kan nåt om motorer, men... vad är hurdy? Var sitter det? Är det någonting som måste bytas ut var 10.000:e kilometer?

Det finns ett visst mått av vuxenpoäng i att jämföra bensinförbrukning och fundera över tillgången på begagnade reservdelar, tycker jag. Jag vill gärna tillhöra den där klubben. Ni vet, dom där människorna som bara hoppar in i sin egen bil och kör nånstans. Liksom genast. Inget "jag måste kolla med X om jag får skjuts" eller "jag måste fråga om jag får låna en bil först" eller det värsta: "jag måste kolla om det går bussar då". Friheten, tänk er friheten! Jag kan nästan känna smaken av den redan nu.